Говорим через переводчика/We speak through an interpreter

[Андрей69]

Общаемся через клубных переводчиков с друзьями из-за границы.

Правила этой темы: Пишем сообщение на родном языке, если владеем другими языками, повторяем на ином языке в этом же сообщении. Если не владеем иностранными языками, пишем сообщение, а в конце добавляем "Please translate". Кто может перевести, переводим, предварительно вставив цитату написанного.

The Rules of this topic are: Write the message in the native language and repeat it in other language in the same message. Differently, write the message, and at the end of it add "Please translate". Someone can translate, goes for it, but previously having inserted the quote of the written.

[Андрей69]

I just wanted to meet. For you from Turkey joined the forum, I wonder. translation is bad. I'm sorry.

Ну начнем. Парни переводите...

[Котяра]

А че тут переводичком то переводить, тут и так все ясно)))
Я хочу предложить познакомиться. Присоединяйтесь к турецкому форуму(или Турция присоединяется к форуму). Я знаю, перевод ужасен. Извините) как то так))

[Alkab]

в общем если будут проблемы - пишите - я заканчивал спецшколу с углубленным изучением английского языка - т.е. проблем с переводом не будет :)

[EVREN TOPCU]

is mine to write in English?

---------- Сообщение добавлено в 22:42 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:42 ----------

or is mine to write Tükçe ?

---------- Сообщение добавлено в 22:43 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:42 ----------

or is mine to write Turkish?

---------- Сообщение добавлено в 22:44 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:43 ----------

в общем если будут проблемы - пишите - я заканчивал спецшколу с углубленным изучением английского языка - т.е. проблем с переводом не будет :)

thank you :D

[=Sergio=]

is mine to write in English?
Привет! Лучше по Английскому!

---------- Сообщение добавлено в 23:49 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:47 ----------

Hello! It is better for English!

[EVREN TOPCU]

Привет! Лучше по Английскому!

---------- Сообщение добавлено в 23:49 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:47 ----------

Hello! It is better for English!

okey. thanks.

---------- Сообщение добавлено в 22:53 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:51 ----------

Where I share photos of my car?

[Alkab]

EVREN TOPCU, welcome to fluence club ! great to see you here. Have a nice weekend ! Best regards !

[EVREN TOPCU]

Where can I share photos of my car?

---------- Сообщение добавлено в 22:58 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:55 ----------

EVREN TOPCU, welcome to fluence club ! great to see you here. Have a nice weekend ! Best regards !

Hello Alkab :) I'm very glad to meet you. temperature 37 degrees here now :)

[=Sergio=]

де я могу поделиться фотографиями
http://fluence-club.ru/forum/showthread.php?p=272031&highlight=%EC%E0%F8%E8%ED%E0#post272031

---------- Сообщение добавлено в 00:00 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:00 ----------

Можно, здесь!

[EVREN TOPCU]

I am very happy here because being together with users of fluence

[Alkab]

EVREN TOPCU, in your album here. I don't know if there is an english version of personal settings. Or you can share your fotos on http://imageshack.us/ for example :) Think that it will be possible to make themes with Russian/English names - to make it easier for you to browse. Sorry, had a car crash today - really tired :mega_shok:

[EVREN TOPCU]

but 20 messages should be

[Alkab]

And in Moscow it's raining from time to time. the weather is not stable.

---------- Сообщение добавлено в 00:04 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:03 ----------

EVREN TOPCU, so you can spam here :pardon: to achieve 20 messages

[=Sergio=]

but 20 messages should be

Это быстро сделаешь!

[Alkab]

EVREN TOPCU, i' m waiting for Moscow traffic jams to decrease to go to my countryhouse :)

[EVREN TOPCU]

All right :) share pictures of my car here.

---------- Сообщение добавлено в 23:10 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:07 ----------

EVREN TOPCU, i' m waiting for Moscow traffic jams to decrease to go to my countryhouse :)

I hate traffic. :)

---------- Сообщение добавлено в 23:10 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:10 ----------

I live in ankara capital of turkey.

---------- Сообщение добавлено в 23:11 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:10 ----------

There is much traffic here as well.

[=Sergio=]

All right :) share pictures of my car here.

---------- Сообщение добавлено в 23:10 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:07 ----------



I hate traffic. :)

---------- Сообщение добавлено в 23:10 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:10 ----------

I live in ankara capital of turkey.

А, где ссылка на фотографии

[EVREN TOPCU]

I am member of a renault Forum in Turkey.

[Alkab]

EVREN TOPCU, in Moscow drivers start to hate each other after staying for 4-6 hours in traffic jams....

---------- Сообщение добавлено в 00:15 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:14 ----------

EVREN TOPCU, can you give us a link ?

[EVREN TOPCU]

We'd be happy to visit you at the Turkey forums.

---------- Сообщение добавлено в 23:16 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:15 ----------

of course, renaultfanclub.com

[=Sergio=]

I am member of a renault Forum in Turkey.

Мы поняли. А, сколько человек на вашем форуме?

[EVREN TOPCU]

I hope there is no mind

[=Sergio=]

Мы поняли. А, сколько человек на вашем форуме?

[EVREN TOPCU]

Мы поняли. А, сколько человек на вашем форуме?

Users 9.727

---------- Сообщение добавлено в 23:19 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:18 ----------

do u understand me?

[Alkab]

EVREN TOPCU, yep ^)

---------- Сообщение добавлено в 00:20 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:20 ----------

Users 9.727 - a huge forum !

[=Sergio=]

Users 9.727
У вас очень много флюенс и меган-3?

[EVREN TOPCU]

EVREN TOPCU, yep ^)

---------- Сообщение добавлено в 00:20 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:20 ----------

Users 9.727 - a huge forum !

yep :)

[Alkab]

found an interestin link http://gis.ankara.bel.tr/

[=Sergio=]

Do you have a lot of fluence, and Megan-3?

[EVREN TOPCU]

У вас очень много флюенс и меган-3?

not. all renault brands together.
but I am using the fluence.

[Alkab]

EVREN TOPCU, did you visit Renault factory in Bursa ?

[EVREN TOPCU]

found an interestin link http://gis.ankara.bel.tr/
is not it... www.renaultfanclub.com forum address

---------- Сообщение добавлено в 23:29 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:27 ----------

EVREN TOPCU, did you visit Renault factory in Bursa ?

I didn't go but my friends from time to time.

---------- Сообщение добавлено в 23:31 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:29 ----------

lol 23 message has been :)

---------- Сообщение добавлено в 23:31 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:31 ----------

now I can serve you for my car's photos

[=Sergio=]

Я не пошел, но мои друзья время от времени.
А у вас рено и дачия под одним брендом продают?

[EVREN TOPCU]

http://img694.imageshack.us/img694/8185/newevr.jpg


I LOVE MY CAR :)

---------- Сообщение добавлено в 23:34 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:33 ----------

А у вас рено и дачия под одним брендом продают?

RENAULT AND DACIA BRANDS SEPARATELY.

---------- Сообщение добавлено в 23:35 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:34 ----------

http://img209.imageshack.us/img209/3114/img20120609190837.jpg

I LOVE MY FLUENCE :)

[Alkab]

EVREN TOPCU, wow you have 18 inc wheel disks ? :new_russian:

---------- Сообщение добавлено в 00:38 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:37 ----------

low profile ---it's a dream for Russian roads ^))

[EVREN TOPCU]

EVREN TOPCU, wow you have 18 inc wheel disks ? :new_russian:

yep. r u hope? :)

---------- Сообщение добавлено в 23:40 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:38 ----------

EVREN TOPCU, wow you have 18 inc wheel disks ? :new_russian:

---------- Сообщение добавлено в 00:38 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:37 ----------

low profile ---it's a dream for Russian roads ^))


why dream?

---------- Сообщение добавлено в 23:41 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:40 ----------

http://www.renaultfanclub.com/renault-fluence-kulubu/37142-fluence-rs-concept-evr-tek-kare-hdr.html

---------- Сообщение добавлено в 23:41 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:41 ----------

http://img85.imageshack.us/img85/3961/newevr1.jpg

---------- Сообщение добавлено в 23:42 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:41 ----------

http://img33.imageshack.us/img33/5313/img20120609191046.jpg

---------- Сообщение добавлено в 23:44 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:42 ----------

EVREN TOPCU, wow you have 18 inc wheel disks ? :new_russian:

---------- Сообщение добавлено в 00:38 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:37 ----------

low profile ---it's a dream for Russian roads ^))

can I see your fluence Alkab

[Alkab]

dream - because russian roads are mostly too bad to ride on such wheels.
http://s018.radikal.ru/i523/1206/f3/2f05dc15fa39.jpg

[EVREN TOPCU]

ı understand. wow very nice color

---------- Сообщение добавлено в 00:06 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:05 ----------

your de wheels has been changed :)

---------- Сообщение добавлено в 00:10 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:06 ----------

I AND My FLUENCE

http://img411.imageshack.us/img411/6237/img20120609201359.jpg

http://img152.imageshack.us/img152/4769/img20120609201426.jpg

---------- Сообщение добавлено в 00:12 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:10 ----------

Renault Ankara Meeting...

http://img821.imageshack.us/img821/9944/img20120609202303.jpg

[akul@]

In Turkey and Tunisia Renault are in demand and RESPECT. In Russia, Renault does not use the authority.Sorry:drinks:, but I like it my Megane 3:drinks:

[K.I.D.]

Ребят, спросите у турецкого камрада, что за плёнкой(краской) он машину покрыл?

[EVREN TOPCU]

In Turkey and Tunisia Renault are in demand and RESPECT. In Russia, Renault does not use the authority.Sorry:drinks:, but I like it my Megane 3:drinks:

understand okey :) good drive :D

[Zero26]

Обратили внимание - у EVREN TOPCU - госномер почти именной - EVR?! :) Жаль у нас так нельзя.

[Denverus]

Жаль у нас так нельзя.
ну как сказать нельзя...... если сильно надо и есть деньги....

Накрайняк можно ФИО сменить )

[Drtm]

understand okey :) good drive :D

What color at your car?

[EVREN TOPCU]

What color at your car?

metallic grey

---------- Сообщение добавлено в 22:02 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:01 ----------

Обратили внимание - у EVREN TOPCU - госномер почти именной - EVR?! :) Жаль у нас так нельзя.

ну как сказать нельзя...... если сильно надо и есть деньги....

Накрайняк можно ФИО сменить )

ı dont understand me. Write English please.

---------- Сообщение добавлено в 22:08 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:02 ----------

Обратили внимание - у EVREN TOPCU - госномер почти именной - EVR?! :) Жаль у нас так нельзя.

ну как сказать нельзя...... если сильно надо и есть деньги....

Накрайняк можно ФИО сменить )

I understood. :) you mention from the plate 06EVR 36 ( EVREN ). Yes.
private plate. Turkey is also quite expensive.you need a lot of money. up to 1000 Euro :)

[=Sergio=]

metallic grey

---------- Сообщение добавлено в 22:02 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:01 ----------





ı dont understand me. Write English please.

Many friends can not understand you

---------- Сообщение добавлено в 23:16 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:10 ----------

and you are very well done, that we found

[freeandy]

ну как сказать нельзя...... если сильно надо и есть деньги
Ну и буквы попадают к латинскому алфавиту...
12 букв не влезают в эти рамки...

[Elne]

I think the next my (our) visit to Turkey will come to Ankara to look at local club. Is there any possibility to determine your location. can never succeed, but sometimes dreams come true?

---------- Сообщение добавлено в 00:22 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:14 ----------

Turkey is also quite expensive

as I remember, how much it is exactly, the A-95 gasoline is $2.6. Right?

[Andry_nk]

уважаемые модераторы (for moderators only) и люди шаряющие в аглицком есть просьба: скооперируйтесь плиз и все сообщения на аглицком транслируте на русском (можно другим цветом). ну и соответственно наоборот: есть сообщение на русишь, ниже на аглицком для наших забугорных товарищей
пример hello all
(всем привет)

[EVREN TOPCU]

I think the next my (our) visit to Turkey will come to Ankara to look at local club. Is there any possibility to determine your location. can never succeed, but sometimes dreams come true?

---------- Сообщение добавлено в 00:22 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:14 ----------



as I remember, how much it is exactly, the A-95 gasoline is $2.6. Right?

yes a-95 $2.7 gasoline :)

[Андрей69]

Так, наведем порядок и установим правила для этой темы!

Те, кто не говорит по русски (зарубежные друзья), пишет сообщения на английском, те, русские, кто английский понимают, цитируют написанное и вписывают перевод, далее, или отвечают по английски, с параллельным переводом, или переводят на английский ответы форумчан, естественно с цитированием. Дабы тема не стала иноязычной веткой, что уже я заметил...
PS Ребята, переведите, добавлю в первый пост и закреплю его.
Мы все, должны понимать что здесь говорят, а не общаться на иностранном языке.

[EVREN TOPCU]

Так, наведем порядок и установим правила для этой темы!

Те, кто не говорит по русски (зарубежные друзья), пишет сообщения на английском, те, русские, кто английский понимают, цитируют написанное и вписывают перевод, далее, или отвечают по английски, с параллельным переводом, или переводят на английский ответы форумчан, естественно с цитированием. Дабы тема не стала иноязычной веткой, что уже я заметил...
PS Ребята, переведите, добавлю в первый пост и закреплю его.
Мы все, должны понимать что здесь говорят, а не общаться на иностранном языке.



thank you andrey

[Drtm]

EVREN TOPCU - Can i see an interior photo? PLS

(попросил фото салона...)

[slv]

Ребята спросите могут они купить и отправить элементы салона, как на их фото там он бежевый, или хотя узнать каталожные номера.

[EVREN TOPCU]

interior :)

http://img5.imageshack.us/img5/2923/imag0676.jpg


http://img13.imageshack.us/img13/5665/imag0680m.jpg


http://img825.imageshack.us/img825/8504/imag1666.jpg


http://img580.imageshack.us/img580/5590/imag1658.jpg


http://img861.imageshack.us/img861/2384/imag1722.jpg


and bonus :)

http://img217.imageshack.us/img217/5356/dscf2135son.jpg

[slv]

EVREN TOPCU, Да ,как на первой фото.

[Victor]

последняя фотка - зачетная :)

[Zero26]

and bonus :)


Вот все таки любят турецкие парни покрасоваться! Это у них видать в крови! :)
Here are all the same love Turkish guys nice pose! It's in their blood! :)
(Benim yanlış İngilizce için özür dilerim. Ve Türk dili de! Üzgünüm! :) )

[EVREN TOPCU]

Вот все таки любят турецкие парни покрасоваться! Это у них видать в крови! :)
Here are all the same love Turkish guys nice pose! It's in their blood! :)
(Benim yanlış İngilizce için özür dilerim. Ve Türk dili de! Üzgünüm! :) )


did you compliment :)

[EVREN TOPCU]

http://img109.imageshack.us/img109/8794/1img20120724164202007.jpg


http://img717.imageshack.us/img717/9857/1img20120724163642007.jpg


http://img809.imageshack.us/img809/102/1img20120724164031006.jpg



http://img528.imageshack.us/img528/6834/1img20120724165754007.jpg


http://img853.imageshack.us/img853/9400/1img20120724170626006.jpg


http://img689.imageshack.us/img689/2586/img20120724165204.jpg

hello... my car new photos :)

---------- Сообщение добавлено в 15:14 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:12 ----------

front parking sensor was installed. 18 inch wheels and 225/40/18 tires.

[=Sergio=]

EVREN TOPCU, :ok: 5+

[freeandy]

Первые три фотки сделаны вроде как рядом с военным объектом ИМХО...колючка, башня смотровая и главное - мачты антенн...объект связи? причём похожи на передающие антенны..либо это ближний привод аэродрома..а на заднем плане открытые ёмкости для горючего - думаю, это рядом с аэродромом...

The first three pictures taken like as close to a military objective ... IMHO thorn, an observation tower and the main - mast antenna ... the object of communication? and similar to the transmitting antenna is near .. or .. the drive terminal in the background an open tank of fuel - I think it is close to the airfield ... - ну попробовал вот так..Well, I tried like this, see what happened and got it at all ..

[EVREN TOPCU]

guncel

[Slava]

EVREN TOPCU, Awesome photos,dude!Unusual terrain and cool looking car!

[EVREN TOPCU]

merci

[Alkab]

EVREN TOPCU, Супер фотки, мне очень понравилось ! Только что вернулся из Мармариса - там флюенсов очень много - прямо любовался, а еще видел новый меган универсал - класс !.
Super photos, i liked them a lot ! I have just returned from Marmaris - there lots of fluence cars here - i enjoyed looking on them and saw new megane universal - a wonderfull car !

[Камчадал]

EVREN TOPCU, интересная задняя оптика, это вариант тюнинга или стандартное исполнение?

[EVREN TOPCU]

EVREN TOPCU, интересная задняя оптика, это вариант тюнинга или стандартное исполнение?

yes standart version full privilege

[Камчадал]

Спасибо на турецком. Teshekur iderim:)

[Андрей69]

Устанавливаю правила темы:

Правила этой темы: Пишем сообщение на родном языке, если владеем другими языками, повторяем на ином языке в этом же сообщении. Если не владеем иностранными языками, пишем сообщение, а в конце добавляем "Please translate". Кто может перевести, переводим, предварительно вставив цитату написанного.

Правила этой темы: Пишем сообщение на родном языке, если владеем другими языками, повторяем на ином языке в этом же сообщении. Если не владеем иностранными языками, пишем сообщение, а в конце добавляем "Please translate". Кто может перевести, переводим, предварительно вставив цитату написанного.


Ребят переведите на английский, вставлю в первый пост и закреплю его.

[Elne]

Устанавливаю правила темы:

Правила этой темы: Пишем сообщение на родном языке, если владеем другими языками, повторяем на ином языке в этом же сообщении. Если не владеем иностранными языками, пишем сообщение, а в конце добавляем "Please translate". Кто может перевести, переводим, предварительно вставив цитату написанного.

Правила этой темы: Пишем сообщение на родном языке, если владеем другими языками, повторяем на ином языке в этом же сообщении. Если не владеем иностранными языками, пишем сообщение, а в конце добавляем "Please translate". Кто может перевести, переводим, предварительно вставив цитату написанного.


Ребят переведите на английский, вставлю в первый пост и закреплю его.

The Rules of this topic are: write the message in the native language and repeat it in other language in the same message. Differently, write the message, and at the end of it add "Please translate". Someone can translate, goes for it, but previously having inserted the quote of the written.

Вот как-то так.

[Molla]

EVREN TOPCU, мне очень нравятся колесные диски на вашем автомобиле. Могли бы вы мне написать название этих колес, хочу купить такие в России, если конечно найду их .....

I really like the wheels on your car. Could you send me the name of these wheels, I want to buy these in Russia, of course, if I find them ...

[Molla]

Решил пообщатся с нашими колегами в Турляндии!! Кто хочет присоеденяйтесь!!
вот тут я буду вести диалог на английском!! (http://www.renaultfanclub.com/renault-fluence-kulubu/51563-fluence-club-ru-russia.html#post656089)

[Victor]

Molla, гы.... зафлудим там как здесь ;)

[=Sergio=]

Molla, гы.... зафлудим там как здесь ;)

Это мы могём:acute:

[Molla]

Меня довольно тепло там встретили, мне кажется будет интересно!!