Вот идиотизм...даже у Гайцев походу, при заполнении Свидетельства, правила разные.....кто на русский переводит, а кто нет....:crazy:

Я на стороне большинства, ибо знаю, что в английской транскрипции слово читается: [флюэнс].

А в Тюмени читают по-другому))) - вот выдержка из случайной статьи - "...Fluence, по словам менеджера автосалона, следует читать как “флюанс”, а переводить, как “веяние, течение...”. источник - http://www.motor72.ru/renault-fluence-tyumen/

Персоналу ОД в Москве на учебном классе по Флю и М3 официально было сказано:
произносить как Флюанс.
Около месяца назад правило было изменено на Флюенс.

У меня в ПТС "Флайнц"

Это новое слово в истории Флюенса ! :)

:D Какое-то немецкое наречие!

по правилам чтения французского языка (если мне память не изменяет) "Гласная "е" перед согласными "n" и "m" читается как [A~]" , т.е. [ФЛЮАНС]- отсюда видимо и неразбериха))))))))))))))

Такая же бурда (только массивнее) была когда Nissan Note вышел - по первости все манагеры называли его не иначе как "НОТЭ" (в Японии он кстати так и назывется)))) или даже "НОТА" или "НОТ", а потом все доперли до "НОУТ")))))

У них еще с определением цвета не все хорошо... был Логан - B66, теперь Флю - KNG, там и там в ПТС написали "темно-серый". Почувствуйте разницу(фото не мои)
Сорри, написал не по теме, упор делался на прикол над гаишниками.

Нужно в голосовалке заменить пункт ФЛЮИНС на это диковенное слово.:crazy:

У меня при регистрации гаец просто спросил: как писать? Я ему: Флюенс. На том и сошлись :declare:

Офигеть...:clapping: Так можно было и кайен например сказать или еще чего-нибудь:yahoo:

типа того :yahoo:

А разницы? Вот если бы они спрашивали сколько лошадей написать :declare:

Если только при продаже не загнать машину как авто выпущенный в единственном экземпляре с оригинальным названием :yahoo:

А мне сегодня, когда машину на учет ставил ничего не сказали, во всех документах марку и модель латиницей написали.

а мне и алтиницей и кирилицей (рено флюенс)

а мне в свидетельстве о регистрации написали вот так:
РЕНО FLUENCE
RENAULT FLUENCE
:)

гайцы жгут)

Аналогично.

А мы тут как-то лансер из Пскова гнали, так у него в ПТС было "Мицубиси Лангер". Думал не доедем...

Гайцы такие шутники....:mega_shok:

Аналогично.

французы говорят "Пари". Теперь и нам так называть столицу Фг'анса? )

А я говорю Флюэнс мне кажется что звучит красиво как-то изысканно . Ведь машинка хороша и в салоне и бока, глазки манят, руль зовет и лебедушкой плывет!

Поэма! Опера! Кармен!
А вы все не знаете, что такое гусь. (Почти Паниковский, Золотой теленок).

А я его теперь Флю называю)

Тэк-с! Уж простите, но зову свою тележку "пучеглазик" или "лягва" (в смысле - лягушка). Официально, на форуме: "Флюсик" или "Флю" (наиболее политкорректно). Сбоку и в изометрической проекции - красив, но анфас и анкю (простите...) - похож на лягушку. Французишки перемудрили. "...Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс..."

Приехал к друзьям, живущим на двенадцатом этаже, посмотрел с балкона - ух, ты! Какая красивая машинка! Сверху - тоже ничего!))))

А мне "блюенс" понравился :) Это с меган2 форума отрыл.

Ну вот, как Логан был - Лоханом называли, как Флюенс, так Блюенс :crazy:

По моему малоадекватному совету мой друг приобрел флу, что ему написали в свидетельстве о регистрации читайте сами, удивляйтесь-поражайтесь...

http://img831.imageshack.us/img831/2166/lol123.th.jpg

Uploaded with ImageShack.us

Флунсе, это надо понимать...

Флунсе(Fluence) точно по буквам,только е-пропустили. Гаишники жгут.Перевели с французско-английского на русский.

Я у Пежо видел надпись Пеугеот(Peugeot)

Да ладно в иностранной версии правильно, а это в данном случае главное.
Хотя конечно МРЭО как всегда обделалось

у меня в тех паспорте назвали ФЛЮЕНЦ идиоты

А меня за пару недель владения уже как только не обзывали обыватели.. вот недавно сосед по гаражу, увидев машину, сказал - а, это флюенция)))

Правильный Флюэнс называется Меган...:acute:

---------- Сообщение добавлено в 09:42 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 09:39 ----------

А кстати, почему бы не ФлюЭнс? Звучит благородно!

послушайте, как правильно произносит Google.Translate :acute:

произношение на английском
на французском


и выбирайте, как больше нравится :drinks:



*а вообще, согласен с Gеorgеs - правильный Флюенс это Меган))

*а вообще, согласен с Gеorgеs - правильный Флюенс это Меган))[/QUOTE]

:drinks: Прям таки тост родился.

но,но правильный меган это флюэнс,в него хабаров больше входит:lol:

результаты голосовалки говорят за себя :)