Вот я не фанат футбола, не знаю всех нюансов, но результатами игры интересуюсь конечно. Возмущают такие комментарии типа: Теперь сборная РФ может войти в ПЛЕЙ-OFF.(конец игры, финал) Подключив свою логику и слабое знание английского могу предположить что по ТВ хотели сказать: Сборная РФ может выйти в ФИНАЛ. Если это так, так почему не писать по-русски, полуфинал,финал?

YRA62, не, плей-оф, это плей-оф. Игра на выбывание. В групповых можно проиграть, но пройти дальше, а вот в 1/8 проигрывая дальше уже не проходишь :)

Вот теперь понял я. А по-русски это выражение так тяжело написать сегодняшним "продвинутым" писакам на ТВ? Экономят на буквах, черти...

YRA62, это официальный термин чемпионатов большого количества видов спорта :)

Раньше в СССР в комментариях для своих телезрителей обходились без этого термина на английском языке. Понимаю, отстал я от времени.

Предлагаешь и "гол" (англ. goal - цель, задача) переименовать? А на что "тайм" заменить?
И так то, раньше в СССР в комментариях для своих радиослушателей фигурировали такие термины как голкипер, бэк, хавбэк, форвард, офсайд, ...

Привет реноводам!!! пропавший вернулся....

несуществующий в России футбол обсуждаете??)))))

YRA62, Юрасик привет! давно не виделись!))) и всем приветище!!

Период , - тоже неплохо. первый период, второй период.
В хоккее же говорят так. :angel: