Ну, если допустить ляп только перевода, а американского сценариста считать образованным человеком тогда в оригинале наверно звучало так: " Этот болт оказался не из простой стали, а из нержавеющей".

Был я не много танкистом Т72 пока в штаб не попал случано в комендачи. Даже не в курсе чем заводят танк я был наводчиком). Запомнилось только что стрелять было удобней мне лично, не глядя в окуляр, а по триплексу (окошечко в башне) в том числе ночью.

Юр, Дискавери смотреть невозможно. Я слушаю перевод "Махинаторов" и плачу. Такая ересь. Переводчики на 95% гуманитарии и получается, что переводят то, чего вообще не понимают.

Почему? Обшивка Титаника знаешь почему так легко разошлась? Потому что большое количество заклепок оказалось сделанными именно из железа. Может быть и тут на болте было 8.8 выбито, а коварный дядюшка Ляо его сделал именно из железа, болт не выдержал, потому то машина и улетела с обрыва.

И что тут нового изобрели? Например САУ выпуска середины 70-х г. тоже заводилась с кнопки. Зачем механику-водителю таскать брелок с ключами? Этож военная техника.

тахометр? ну да, бензин и дизель крутятся до разных частот.

ну ты понимаешь что было бы с Ростовом в -40? Я бы даже носа не вынул из квартиры, ждал бы потепления, как и 99% его жителей.
я не спорю, мне интересно все за и против. На мешалку бы сел только имея свободный график, пробки с мешалкой не мое точно.

А по гонщику все просто, что имеем то и имеем, во всех смыслах.
"Умом в ламборгини, жопой в калине" (с).

Комфорт заднего пассажира и простота управления. Задачи разные

М4 шерман это лендлизовский танк времен ВОВ.
Т34-85 тоже вроде как с кнопки запускался.

Это М4 "Шерман" :crazy:

P.S. 1942 год

чем сталь отличается от чугуна и железа?

Не используется у нас железо в чистом виде, это химический элемент. Бываю только сплавы железа с различным содержанием углерода, которые называются сталью. Тебе ли это объяснять.
В природе железо редко встречается в чистом виде, чаще всего оно встречается в составе железо-никелевых метеоритов. Распространённость железа в земной коре — 4,65 % (4-е место после O, Si, Al[3]). Считается также, что железо составляет бо́льшую часть земного ядра.