Вот идиотизм...даже у Гайцев походу, при заполнении Свидетельства, правила разные.....кто на русский переводит, а кто нет....:crazy:

Я на стороне большинства, ибо знаю, что в английской транскрипции слово читается: [флюэнс].

А в Тюмени читают по-другому))) - вот выдержка из случайной статьи - "...Fluence, по словам менеджера автосалона, следует читать как “флюанс”, а переводить, как “веяние, течение...”. источник - http://www.motor72.ru/renault-fluence-tyumen/

Персоналу ОД в Москве на учебном классе по Флю и М3 официально было сказано:
произносить как Флюанс.
Около месяца назад правило было изменено на Флюенс.

У меня в ПТС "Флайнц"

Это новое слово в истории Флюенса ! :)

:D Какое-то немецкое наречие!

по правилам чтения французского языка (если мне память не изменяет) "Гласная "е" перед согласными "n" и "m" читается как [A~]" , т.е. [ФЛЮАНС]- отсюда видимо и неразбериха))))))))))))))

Такая же бурда (только массивнее) была когда Nissan Note вышел - по первости все манагеры называли его не иначе как "НОТЭ" (в Японии он кстати так и назывется)))) или даже "НОТА" или "НОТ", а потом все доперли до "НОУТ")))))

У них еще с определением цвета не все хорошо... был Логан - B66, теперь Флю - KNG, там и там в ПТС написали "темно-серый". Почувствуйте разницу(фото не мои)
Сорри, написал не по теме, упор делался на прикол над гаишниками.

Нужно в голосовалке заменить пункт ФЛЮИНС на это диковенное слово.:crazy: