[gruzdev_f]

файлы конечно одинаковые в любом случае копирования, так не бывает чтоб файл от записи на флешку "портился"

а вот название файла... тут может быть нюанс.
сам файл это просто набор байт, чисто песенка + к этому есть определённая запись в файловой системе флешки, в этой записи как раз лежит название файла, дата его создания, изменения и т.п..
грубо говоря, флешка это большой стеллаж с барахлом, к которому в комплекте идёт листик бумаги (файловая система) на котором написано, вон та фигня сверху слева это песенка, а вон та справа это фоточка.
тоесть магнитола "сканирует" файловую систему (листок бумаги) и узнаёт что на флешке есть такой то файл.
если магнитола не смогла просканировать файловую систему корректно то она "не видит" файл.
название файла может быть в какой-то кодировке неподдерживаемой.

по идее надо делать полный образ файловой системы флешки с файлом записанным в линуксе и образ флешки с файлом из винды и сравнивать уже эти 2 образа.

для интереса можно на флешке у нечитаемого файла укоротить длину названия файла, меньше 8 символов.
вместо "супер убойный трек.mp3" назвать "1.mp3"
когда название короткое, винда немного по другому записывает его в fat32.