Как правильно называть Fluence - Форум Fluence-Club.ru|Форум Megane-3

Котяра · 05.04.2010, 18:12

Давайте уже определимся, а то я тут чего только не встречал, от нормального звучащего флюенс, до флюинса, флюанса, флюэнса и т.п.

Если кто то высказывает свою точку зрения, то обязательно напишите, почему так думаете(хотя бы просто - лучше звучит), либо, будет круто, если кто то добудет перевод с французского в транскрипции и расскажет нам все как там и что.

desperad0 · 05.04.2010, 18:45

ИМХО конечно, но писать правильно Флюенс, а произносить в слух - Флюэнс.
Точно так же, как менеджер - пишется с буквой "е", но никто не говорит мЕнЕджер, во всём слове преобладают звуки "э" вместо "е" =)

GERR · 05.04.2010, 18:57

Всё просто, никаких имхо тут нет.
Сами сотрудники АФМ рекомендуют говорить Флуанс. Ну или Флюанс, если помягче.
Но в любом случае А и с ударением на нём. Это их французы научили.

---------- Сообщение добавлено в 18:57 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 18:52 ----------

п.с.

А мне нравится просто Флю

*Psih* · 05.04.2010, 19:13

В иностранном тесте называли флуЁнс. Тоже имеет право на жизнь.

Tankist · 05.04.2010, 19:33

GERR, +100 Послушайте как в рекламном ролике произносят название

desperad0 · 05.04.2010, 19:58

Ну знаете) Личное мнение есть всегда и уж кто-кто, а сотрудники АФР "которых учили французы" для меня уж точно авторитетом не являются) Т.к. образование частично лингвистическое для меня это в первую очередь английское слово "fluence", которое читается как "ф л ю э н с".
А уж что касается рекламы, если ролик на русском языке, то иногда такие пёрлы произношения проскакивают, что ориентироваться на это дурной тон мягко говоря) Если же ролик не на русском, лучше сравнивать французский, английски, немецкий вариант(хотя бы) и я готов поручиться что в каждом из них будет разное произношение)

Tankist · 05.04.2010, 20:08

Цитата:

Сообщение от desperad0

для меня это в первую очередь английское слово "fluence"

если быть точным, то английское слово " fluency":-)) И я думаю что французы лучше знают как произносить правильно название автомобиля:-) Вы можете называть так как вам хочется:-)
Французов в студию пусть поделятся

admin · 05.04.2010, 21:34

мы сейчас обсуждаем именно написание на русском, потому как на форуме уже очень много разных вариантов. Произносить название волен каждый в меру своего понимания и слышания.

Alchi · 05.04.2010, 22:18

Есть знакомые переводчики с французского и французы. Произносится "ФЛЮАНС". Ударение на "А", на последний слог, как на всё во французском языке. Обычно используется в описании манеры разговаривать. Означает плавное (если переводить дословно) повествование. А если сказать нашим языком - непринужденное общение. Это вообще-то литературное слово. Применительно к машине, скорее всего, будет означать "плавная" или как вариант "непринужденного характера". В общем трактовка - это процесс творческий.

Klipers · 06.04.2010, 11:49

Ну не знаю как вам, а мне больше нравится ФЛЮЭНС звучит!!!
А ФЛЮАНС как то не лежит на языке...

Результаты опроса: Как правильно называть по русски Renault Fluence
Флюенс	100	41.32%
Флюанс	22	9.09%
Флюинс	2	0.83%
Флюэнс	118	48.76%
Голосовавшие: 242. Вы ещё не голосовали в этом опросе

05.04.2010, 18:12	Сообщение #1
Котяра Организатор клуба Имя: Дима Регистрация: 05.10.2009 Адрес: МО Авто: Renault Koleos 2,5 CVT LP ph3 Сообщений: 3,290 Сказал(а) спасибо: 1,402 Поблагодарили 1,420 раз(а) в 706 сообщениях	Как правильно называть Fluence Давайте уже определимся, а то я тут чего только не встречал, от нормального звучащего флюенс, до флюинса, флюанса, флюэнса и т.п. Если кто то высказывает свою точку зрения, то обязательно напишите, почему так думаете(хотя бы просто - лучше звучит), либо, будет круто, если кто то добудет перевод с французского в транскрипции и расскажет нам все как там и что. __________________ Карты, рамки, наклейки, шильдики Хотите сказать спасибо - жмите

05.04.2010, 18:45	Сообщение #2
desperad0 Местный Регистрация: 19.03.2010 Адрес: мск Авто: Volvo c30 2.0 premiun Сообщений: 193 Сказал(а) спасибо: 28 Поблагодарили 9 раз(а) в 8 сообщениях	ИМХО конечно, но писать правильно Флюенс, а произносить в слух - Флюэнс. Точно так же, как менеджер - пишется с буквой "е", но никто не говорит мЕнЕджер, во всём слове преобладают звуки "э" вместо "е" =) __________________ Езжу на KIA Pro-Cee'd 1.4, 109 лошадок, механика. Машина - супер! Но, хочется уже чего нибудь нового и яркого, например - оранжевый Megane 3 Coupe=)

05.04.2010, 18:57	Сообщение #3
GERR Ветеран Регистрация: 17.03.2010 Адрес: МО Авто: не Флюенс, но Рено тоже есть)) Сообщений: 1,654 Сказал(а) спасибо: 148 Поблагодарили 220 раз(а) в 146 сообщениях	Всё просто, никаких имхо тут нет. Сами сотрудники АФМ рекомендуют говорить Флуанс. Ну или Флюанс, если помягче. Но в любом случае А и с ударением на нём. Это их французы научили. ---------- Сообщение добавлено в 18:57 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 18:52 ---------- п.с. А мне нравится просто Флю __________________ Держи крепко. Бросай легко.

05.04.2010, 19:33	Сообщение #5
Tankist Гуру Регистрация: 21.03.2010 Адрес: Кемерово Авто: Ситроен С4 New. Сообщений: 1,090 Сказал(а) спасибо: 93 Поблагодарили 146 раз(а) в 98 сообщениях	GERR, +100 Послушайте как в рекламном ролике произносят название __________________ Самый лучший автомобиль-НОВЫЙ!