Флудня Летне-ШашлычнаЯ "Я ВЕРНУЛСЯ" - Страница 12 - Форум Fluence-Club.ru|Форум Megane-3

Андрей69 · 15.06.2012, 07:41

Цитата:

Сообщение от Bach

звиняйте за off, больше не буду...

А надо. Сделать тему "Говорим через переводчика/We speak through an interpreter". Ребята будут писать на английском, а кто понимает, переводить русским придуркам. Сам понял не дословно, только смысл уловил.

Девятнадцатый · 15.06.2012, 08:59

Цитата:

Сообщение от EVREN TOPCU

Позвольте мне попытаться объяснить еще раз. Я из Турции. Я люблю тебя. У меня есть плотность энергии в моей машине. Рад познакомиться с вами. (Google Translate)

Забрало.
Полез в переводы и обнаружил.
Fluence в переводе с английского означает "плотность потока" в физике и в сфере добычи нефти и газа.
Открываем Википедию и находим тоже самое: "Флю́енс — физическая величина, интеграл по времени от плотности потока частиц или энергии. Иногда используется синонимичный термин «перенос»".
Вот и верьте журналам, поскольку где то писали, что "флюенс", якобы означает "плавность", а получается скорее что Флюенс означает - "Энергия потока", или "Плотно-энергичный", или "Оседлавший поток энергии", или совсем уже вольно, но красиво: "Струящаяся энергия".
Последнее мне нравится более других.
Это для общего развития, в независимости от того, о чём пишет этот турок.
Мы же должны знать, какую идею вложили создатели в свой продукт, так его назвав.

denissimo · 15.06.2012, 09:27

Угу, я тоже сколько не искал - "плавности" нигде не видел, "поток" - да, есть.
Может это не с английского перевод...

freeandy · 15.06.2012, 09:35

Цитата:

Сообщение от Девятнадцатый

"Струящаяся энергия"

ну вот это конечно да...поэт...

Nemo · 15.06.2012, 09:56

Цитата:

Сообщение от Девятнадцатый

Полез в переводы и обнаружил.
Fluence в переводе с английского означает "плотность потока"

Только слово это пишется: Fluency
И есть у нас такая тема: http://fluence-club.ru/forum/showthr...E0%F7%E0%E5%F2

freeandy · 15.06.2012, 09:59

Тут стока народу недовольных этим авто, что пришла в голову мысль - перед буквой F прилепить in, чтоб стало инфлюэнца, простуда...головная боль...

alex26 · 15.06.2012, 11:24

привет всем флудерам

silver_tiger · 15.06.2012, 11:44

доброй пятницы всем! сегодня игра Россия - Греция, думаю должны победить

Флюховод · 15.06.2012, 11:47

Цитата:

Сообщение от silver_tiger

сегодня игра Россия - Греция, думаю должны победить

Кирилл сегодня хохлы играют)))))) мы завтра. Харе бухать, уже дни путаешь

Славутич · 15.06.2012, 11:50

Цитата:

Сообщение от silver_tiger

доброй пятницы всем! сегодня игра Россия - Греция, думаю должны победить

А разве сегодня? Вроде 17-го. Сорри, вроде ошибся. Завтра.

15.06.2012, 11:24	Сообщение #117
alex26 Тринадцатый Имя: Александр Регистрация: 20.05.2011 Адрес: Москва Авто: флюенс Сообщений: 1,743 Сказал(а) спасибо: 536 Поблагодарили 347 раз(а) в 278 сообщениях	привет всем флудерам __________________ Желание - тысячи возможностей,нежелание тысячи причин!

15.06.2012, 11:44	Сообщение #118
silver_tiger Гуру Имя: Кирилл Регистрация: 01.02.2011 Адрес: Санкт-Петербург Авто: Renault Fluence, Confort, Черная Жемчужина, 1,6L МКПП + Климат-контроль, датчик дождя и света Сообщений: 1,285 Сказал(а) спасибо: 270 Поблагодарили 334 раз(а) в 206 сообщениях	доброй пятницы всем! сегодня игра Россия - Греция, думаю должны победить __________________ You better check yourself, before you wreck yourself!