Как правильно называть Fluence - Страница 5 - Форум Fluence-Club.ru|Форум Megane-3

Iusov83 · 29.05.2010, 21:47

Вот идиотизм...даже у Гайцев походу, при заполнении Свидетельства, правила разные.....кто на русский переводит, а кто нет....

Бриллинг · 01.06.2010, 11:21

Я на стороне большинства, ибо знаю, что в английской транскрипции слово читается: [флюэнс].

Шахтер · 01.06.2010, 16:23

А в Тюмени читают по-другому))) - вот выдержка из случайной статьи - "...Fluence, по словам менеджера автосалона, следует читать как “флюанс”, а переводить, как “веяние, течение...”. источник - http://www.motor72.ru/renault-fluence-tyumen/

GERR · 01.06.2010, 16:25

Персоналу ОД в Москве на учебном классе по Флю и М3 официально было сказано:
произносить как Флюанс.
Около месяца назад правило было изменено на Флюенс.

DonCarnage · 01.06.2010, 16:25

У меня в ПТС "Флайнц"

GERR · 01.06.2010, 16:27

Цитата:

Сообщение от DonCarnage

Флайнц

Это новое слово в истории Флюенса !

Yakor · 01.06.2010, 16:33

Цитата:

Сообщение от DonCarnage

У меня в ПТС "Флайнц"

Какое-то немецкое наречие!

Шахтер · 01.06.2010, 16:33

Цитата:

Сообщение от GERR

Персоналу ОД в Москве на учебном классе по Флю и М3 официально было сказано:
произносить как Флюанс.
Около месяца назад правило было изменено на Флюенс.

по правилам чтения французского языка (если мне память не изменяет) "Гласная "е" перед согласными "n" и "m" читается как [A~]" , т.е. [ФЛЮАНС]- отсюда видимо и неразбериха))))))))))))))

Такая же бурда (только массивнее) была когда Nissan Note вышел - по первости все манагеры называли его не иначе как "НОТЭ" (в Японии он кстати так и назывется)))) или даже "НОТА" или "НОТ", а потом все доперли до "НОУТ")))))

ШРЕК · 01.06.2010, 16:54

Цитата:

Сообщение от Iusov83

Вот идиотизм...даже у Гайцев походу, при заполнении Свидетельства, правила разные.....кто на русский переводит, а кто нет....

У них еще с определением цвета не все хорошо... был Логан - B66, теперь Флю - KNG, там и там в ПТС написали "темно-серый". Почувствуйте разницу(фото не мои)
Сорри, написал не по теме, упор делался на прикол над гаишниками.

Котяра · 01.06.2010, 19:13

Цитата:

Сообщение от DonCarnage

У меня в ПТС "Флайнц"

Нужно в голосовалке заменить пункт ФЛЮИНС на это диковенное слово.

Результаты опроса: Как правильно называть по русски Renault Fluence
Флюенс	100	41.32%
Флюанс	22	9.09%
Флюинс	2	0.83%
Флюэнс	118	48.76%
Голосовавшие: 242. Вы ещё не голосовали в этом опросе

01.06.2010, 11:21	Сообщение #42
Бриллинг Новичок Регистрация: 27.05.2010 Адрес: Moskova/Pietari Авто: Renault Fluence Expression 1,6 АКПП Сообщений: 10 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении	Я на стороне большинства, ибо знаю, что в английской транскрипции слово читается: [флюэнс]. __________________ Добрым словом и пистолетом можно добиться большего, чем только добрым словом (с)

01.06.2010, 16:25	Сообщение #44
GERR Ветеран Регистрация: 17.03.2010 Адрес: МО Авто: не Флюенс, но Рено тоже есть)) Сообщений: 1,654 Сказал(а) спасибо: 148 Поблагодарили 220 раз(а) в 146 сообщениях	Персоналу ОД в Москве на учебном классе по Флю и М3 официально было сказано: произносить как Флюанс. Около месяца назад правило было изменено на Флюенс. __________________ Держи крепко. Бросай легко.