Говорим через переводчика/We speak through an interpreter

[Андрей69]

Общаемся через клубных переводчиков с друзьями из-за границы.

Правила этой темы: Пишем сообщение на родном языке, если владеем другими языками, повторяем на ином языке в этом же сообщении. Если не владеем иностранными языками, пишем сообщение, а в конце добавляем "Please translate". Кто может перевести, переводим, предварительно вставив цитату написанного.

The Rules of this topic are: Write the message in the native language and repeat it in other language in the same message. Differently, write the message, and at the end of it add "Please translate". Someone can translate, goes for it, but previously having inserted the quote of the written.

[Андрей69]

Сообщение от EVREN TOPCU

I just wanted to meet. For you from Turkey joined the forum, I wonder. translation is bad. I'm sorry.

Ну начнем. Парни переводите...

[Котяра]

А че тут переводичком то переводить, тут и так все ясно)))

Я хочу предложить познакомиться. Присоединяйтесь к турецкому форуму(или Турция присоединяется к форуму). Я знаю, перевод ужасен. Извините)

как то так))

[Alkab]

в общем если будут проблемы - пишите - я заканчивал спецшколу с углубленным изучением английского языка - т.е. проблем с переводом не будет

[EVREN TOPCU]

is mine to write in English?

---------- Сообщение добавлено в 22:42 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:42 ----------

or is mine to write Tükçe ?

---------- Сообщение добавлено в 22:43 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:42 ----------

or is mine to write Turkish?

---------- Сообщение добавлено в 22:44 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:43 ----------

Сообщение от Alkab

в общем если будут проблемы - пишите - я заканчивал спецшколу с углубленным изучением английского языка - т.е. проблем с переводом не будет

thank you

[=Sergio=]

Сообщение от EVREN TOPCU

is mine to write in English?

Привет! Лучше по Английскому!

---------- Сообщение добавлено в 23:49 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:47 ----------

Hello! It is better for English!

[EVREN TOPCU]

Сообщение от =Sergio=

Привет! Лучше по Английскому!

---------- Сообщение добавлено в 23:49 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:47 ----------

Hello! It is better for English!

okey. thanks.

---------- Сообщение добавлено в 22:53 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:51 ----------

Where I share photos of my car?

[Alkab]

EVREN TOPCU, welcome to fluence club ! great to see you here. Have a nice weekend ! Best regards !

[EVREN TOPCU]

Where can I share photos of my car?

---------- Сообщение добавлено в 22:58 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:55 ----------

Сообщение от Alkab

EVREN TOPCU, welcome to fluence club ! great to see you here. Have a nice weekend ! Best regards !

Hello Alkab I'm very glad to meet you. temperature 37 degrees here now

[=Sergio=]

Сообщение от EVREN TOPCU

де я могу поделиться фотографиями

http://fluence-club.ru/forum/showthr...%E0#post272031

---------- Сообщение добавлено в 00:00 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:00 ----------

Можно, здесь!